1 00:00:03,360 --> 00:00:08,060 ♪♪ 2 00:00:08,260 --> 00:00:11,580 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ 3 00:00:11,780 --> 00:00:12,980 [Le volume diminue] 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,980 - Oui, mes peuples. Nous sommes en direct. 5 00:00:16,180 --> 00:00:17,620 Et nous sommes dans vos oreilles toute la nuit 6 00:00:17,820 --> 00:00:20,060 avec les nouveaux morceaux les plus groovy, 7 00:00:20,260 --> 00:00:21,540 les rythmes les plus bossifs, 8 00:00:21,740 --> 00:00:23,620 et les lointains 45 tours. 9 00:00:23,820 --> 00:00:25,380 C'est Billy King. 10 00:00:25,580 --> 00:00:28,300 ici comme toujours avec mon ailier, M. Patt Garrett. 11 00:00:28,500 --> 00:00:30,700 Et fais-moi confiance quand je dis 12 00:00:30,900 --> 00:00:34,740 ce soir ça va être du gaz ! 13 00:00:34,940 --> 00:00:39,140 Je vois que nous avons aussi un magnifique invité qui nous rejoint ici. 14 00:00:39,340 --> 00:00:41,300 Au cours des trois années nous avons diffusé, 15 00:00:41,500 --> 00:00:45,460 cette fille nous a douchés avec des lettres, des demandes, 16 00:00:45,660 --> 00:00:48,660 et encore des tartes à la viande que n'importe quel humain devrait manger. 17 00:00:48,860 --> 00:00:50,980 Et maintenant je la vois, les auditeurs, 18 00:00:51,180 --> 00:00:55,580 c'est un aux cheveux fougueux dame rusée. 19 00:00:55,780 --> 00:00:59,420 Je viens à toi en direct depuis un endroit ultra secret, 20 00:00:59,620 --> 00:01:02,660 nous sommes les préférés de tout le monde gare des pirates. 21 00:01:02,860 --> 00:01:05,020 Ici Radio Catherine. 22 00:01:05,220 --> 00:01:07,900 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ 23 00:01:08,100 --> 00:01:13,180 - Et vous, Monsieur Pirate, êtes sur le point de marcher votre propre planche qui saigne. 24 00:01:13,380 --> 00:01:15,300 Pouvez-vous entendre cela ? 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,620 - Cela ne vous dérange pas si nous comprenons ça C'est fini, M. Greybone ? 26 00:01:17,820 --> 00:01:19,500 Ce n'est vraiment pas une affaire de police. 27 00:01:19,700 --> 00:01:21,300 Et pour être franc, il y a une pinte avec mon nom dessus 28 00:01:21,500 --> 00:01:22,540 en attente au Spitfire. 29 00:01:22,740 --> 00:01:24,660 ♪ ...portant des lunettes de soleil ♪ 30 00:01:24,860 --> 00:01:27,580 - ♪ Si brillant, ouais, elle est si brillante ♪ 31 00:01:27,780 --> 00:01:31,940 - ♪ Elle est si jolie, J'espère qu'elle ne disparaîtra jamais ♪ 32 00:01:32,140 --> 00:01:34,200 - ♪ Elle est si brillante, ouais, elle est si brillante ♪ 33 00:01:36,120 --> 00:01:37,860 ♪ Tomber amoureux de toi ♪ 34 00:01:38,060 --> 00:01:39,380 Cela ne peut pas être vrai. 35 00:01:39,580 --> 00:01:42,460 Ils étaient là ! J'en étais sûr cette fois ! 36 00:01:42,660 --> 00:01:46,500 - [Le chant du coq] - ♪ ... bébé, qui va m'aider tu vois la lumière ♪ 37 00:01:46,700 --> 00:01:48,220 "Radio Catherine woz ici. 38 00:01:48,420 --> 00:01:49,540 Attrapez-nous la prochaine fois. 39 00:01:49,740 --> 00:01:51,580 Aah ! 40 00:01:51,780 --> 00:01:53,980 [Musique déformée] 41 00:01:54,180 --> 00:02:03,380 ♪♪ 42 00:02:03,580 --> 00:02:12,460 ♪♪ 43 00:02:12,660 --> 00:02:21,780 ♪♪ 44 00:02:21,980 --> 00:02:23,580 [La musique rock s'épanouit] 45 00:02:23,780 --> 00:02:26,420 - C'était Queenmakers avec "Hors de vue." 46 00:02:26,620 --> 00:02:31,260 Un pour tous ces pauvres Les garçons du GPO qui sont toujours essayant de nous trouver. 47 00:02:31,460 --> 00:02:34,540 Bonne chance, les gars. Nous admirons votre esprit. 48 00:02:34,740 --> 00:02:35,980 En parlant de ça, 49 00:02:36,180 --> 00:02:38,340 Je peux voir le vieux Patt prendre un verre. 50 00:02:38,540 --> 00:02:40,580 Tu veux du café avec ce whisky, mon pote ? 51 00:02:40,780 --> 00:02:42,940 [Réclaircit la gorge] 52 00:02:43,140 --> 00:02:44,940 Les ordres du médecin, les gens. 53 00:02:45,140 --> 00:02:48,100 Chaque fois que j'entends une voix agaçante à mon oreille. 54 00:02:48,300 --> 00:02:50,460 - Oh, c'est méchant état, ça. 55 00:02:50,660 --> 00:02:53,020 Je pense qu'ils l'appellent grand-père-itus. 56 00:02:53,220 --> 00:02:54,500 [Toux] 57 00:02:54,700 --> 00:02:57,300 - Ah ? Belle rentrée. 58 00:02:57,500 --> 00:02:59,820 D'accord. Ne touchez pas à vos cadrans. Tout va bien. 59 00:03:00,020 --> 00:03:03,420 C'est juste de la statique aérienne avec leur nouveau single. 60 00:03:03,620 --> 00:03:04,460 Apprécier. 61 00:03:04,660 --> 00:03:07,060 ♪♪ 62 00:03:07,260 --> 00:03:11,440 - ♪ Oh, cette fille a eu vraiment méchant ♪ 63 00:03:12,840 --> 00:03:15,980 ♪ Oh, cette fille a... ♪ 64 00:03:16,180 --> 00:03:17,980 M. Garrett. 65 00:03:18,180 --> 00:03:21,420 Euh, je veux juste dire Je suis vraiment un grand fan. 66 00:03:21,620 --> 00:03:23,220 Tu t'en vas le programme Lumière 67 00:03:23,420 --> 00:03:25,180 quand ils ne te laissaient pas choisir des enregistrements, 68 00:03:25,380 --> 00:03:27,300 c'était incroyable. 69 00:03:27,500 --> 00:03:28,820 Merci, bébé. 70 00:03:29,020 --> 00:03:31,100 Eh bien, tu sais, 71 00:03:31,300 --> 00:03:34,860 si seulement l'intégrité était payée un peu mieux. 72 00:03:35,060 --> 00:03:36,100 Hé, Arnie ? 73 00:03:36,300 --> 00:03:37,260 Euh, ces écouteurs bourdonnent. 74 00:03:37,460 --> 00:03:38,940 Faites le tri. 75 00:03:39,140 --> 00:03:41,660 Alors, Peggy. 76 00:03:41,860 --> 00:03:43,380 Qu'en penses-tu de notre humble demeure ? 77 00:03:43,580 --> 00:03:47,100 - Oh, je n'arrive pas à croire que je suis là. J'écoute tous les soirs. 78 00:03:47,300 --> 00:03:50,700 - Eh bien, tu devrais rester dans les parages, attendez que je quitte l'antenne. 79 00:03:50,900 --> 00:03:52,980 je vais te montrer comment tout fonctionne. 80 00:03:53,180 --> 00:03:55,100 Je vais appuyer sur les boutons, vous pouvez tourner les boutons. 81 00:03:55,300 --> 00:03:58,140 [Toux] 82 00:03:58,340 --> 00:04:02,020 - Merci, mais papa ne le fait pas vraiment comme si je sors tard, alors... 83 00:04:02,220 --> 00:04:04,780 ♪♪ 84 00:04:04,980 --> 00:04:08,860 - M. Greybone, je ne gaspillerai pas ressources policières. 85 00:04:09,060 --> 00:04:11,300 - Des chevaux ? Pourquoi en aurions-nous besoin ? 86 00:04:11,500 --> 00:04:15,060 - Ressources. Ressources policières. 87 00:04:15,260 --> 00:04:18,700 [Conversation indistincte] 88 00:04:18,900 --> 00:04:20,380 Il est dur d'oreille. 89 00:04:20,580 --> 00:04:23,980 Idéal pour un ingénieur GPO traçage des émissions de radio. 90 00:04:24,180 --> 00:04:26,660 - Qu'est-ce que tu as exactement ils ont mal fait ? 91 00:04:26,860 --> 00:04:29,900 - Eh bien, euh, techniquement, Radio Catherine est en infraction 92 00:04:30,100 --> 00:04:32,660 de la loi sur la télégraphie sans fil de 1949. 93 00:04:32,860 --> 00:04:34,060 Bien que beaucoup de gens soutiennent que l'acte est 94 00:04:34,260 --> 00:04:36,180 ne convient plus à son usage. 95 00:04:36,380 --> 00:04:39,100 [Rires] 96 00:04:39,300 --> 00:04:40,380 - Tu ne riras pas quand je reçois 97 00:04:40,580 --> 00:04:43,940 ma bonne direction trouver du matériel. 98 00:04:44,140 --> 00:04:45,380 Jusque-là... 99 00:04:45,580 --> 00:04:49,220 tu entends ça, vous me contactez ici. 100 00:04:49,420 --> 00:04:51,580 je m'en occupe, même si personne d'autre ne le fait ! 101 00:04:51,780 --> 00:04:54,060 [Rires] 102 00:04:54,260 --> 00:04:56,460 - Tu sais que Peggy écrit à cette station deux fois par semaine. 103 00:04:56,660 --> 00:04:58,420 Elle ne te pardonnerait jamais. 104 00:04:58,620 --> 00:05:02,220 - ♪ J'ai ce picotement dans mon doigts, sensation dans mon dos ♪ 105 00:05:02,420 --> 00:05:04,060 ♪ Maintenant nous déménageons dans la bonne direction ♪ 106 00:05:04,260 --> 00:05:06,180 - ♪ Se déplacer vers la droite orientation ♪ 107 00:05:06,380 --> 00:05:08,420 - ♪ Des diamants sur mes doigts et des talons sur la piste ♪ 108 00:05:08,620 --> 00:05:11,660 - Et voici la salle de contrôle, où Arnie opère sa magie. 109 00:05:11,860 --> 00:05:13,580 Notre gourou technique, 110 00:05:13,780 --> 00:05:15,860 et le vrai pirate de la gare. 111 00:05:16,060 --> 00:05:17,880 Ahah là ! 112 00:05:19,120 --> 00:05:23,380 Désolé à cause de le truc des pirates. 113 00:05:23,580 --> 00:05:26,660 - Arnie, ces écouteurs sont toujours en effervescence. 114 00:05:26,860 --> 00:05:29,220 Arrête d'ennuyer Peggy et réparez-les. 115 00:05:29,420 --> 00:05:33,140 - O-Ouais. S-Désolé, Bill. Laissez-le-moi. 116 00:05:33,340 --> 00:05:35,140 - Nous sommes tous un peu tendu ici. 117 00:05:35,340 --> 00:05:36,860 Dernièrement, nous avons eu pour déplacer davantage le studio 118 00:05:37,060 --> 00:05:38,820 pour éviter de se faire prendre. 119 00:05:39,020 --> 00:05:40,700 Et nous ne pouvons pas nous le permettre équipement mobile approprié. 120 00:05:40,900 --> 00:05:42,300 - Radio Catherine ça va ? 121 00:05:42,500 --> 00:05:45,100 - Entre toi et moi, nous signerons un accord plus tard 122 00:05:45,300 --> 00:05:46,940 ça va prendre soin de tout. 123 00:05:47,140 --> 00:05:49,700 ♪ Partout où tu vas ♪ 124 00:05:49,900 --> 00:05:54,140 - Vers un avenir prometteur... ensemble. 125 00:05:54,340 --> 00:05:55,500 Est-ce qu'il nous manque quelqu'un ? 126 00:05:55,700 --> 00:05:57,460 - Oh. Arnie montre notre invité. 127 00:05:57,660 --> 00:06:01,380 - Eh bien, ce garçon de Mwanza je n'ai jamais pensé 128 00:06:01,580 --> 00:06:02,820 il en posséderait une partie d'une station de radio. 129 00:06:03,020 --> 00:06:04,060 [Rires] 130 00:06:04,260 --> 00:06:05,540 - Et je suis désolé pour tout le secret, 131 00:06:05,740 --> 00:06:08,260 mais je le promets, une fois que cela sera passé, 132 00:06:08,460 --> 00:06:11,540 J'ai de grandes idées à résoudre tous nos problèmes. 133 00:06:11,740 --> 00:06:13,460 Oh! Je vais boire à ça. 134 00:06:13,660 --> 00:06:15,740 - Acclamations! - Acclamations! 135 00:06:15,940 --> 00:06:20,380 - Je dois dire, toi deux font un enfer équipe mari et femme. 136 00:06:20,580 --> 00:06:23,940 Et obtenir ce gars à bord, ça change la donne. 137 00:06:24,140 --> 00:06:24,980 [Rires] 138 00:06:25,180 --> 00:06:27,220 Est-ce que je me trompe ? 139 00:06:27,420 --> 00:06:29,780 Eh bien... 140 00:06:29,980 --> 00:06:31,940 Je ne peux pas rester. J'ai un truc. 141 00:06:32,140 --> 00:06:32,980 - Et toi... - Mm-hmm. 142 00:06:33,180 --> 00:06:34,260 ... tu as un spectacle tardif à faire. 143 00:06:34,460 --> 00:06:37,940 ♪♪ 144 00:06:38,140 --> 00:06:41,020 ♪ Partout où tu vas ♪ 145 00:06:41,220 --> 00:06:44,580 ♪♪ 146 00:06:44,780 --> 00:06:46,660 [ Statique, balayage radio ] 147 00:06:46,860 --> 00:06:49,420 - Ouais. C'est encore cette fois-là. 148 00:06:49,620 --> 00:06:53,620 Toi, moi et quelques airs groovy pour terminer la journée. 149 00:06:53,820 --> 00:06:55,500 C'est "L'heure du coucher avec Billy". Allons-y! 150 00:06:55,700 --> 00:06:59,780 [Musique rock en cours] 151 00:06:59,980 --> 00:07:05,420 ♪♪ 152 00:07:05,620 --> 00:07:08,720 - ♪ J'ai entendu un bruit de l'extérieur ♪ 153 00:07:10,280 --> 00:07:14,740 ♪ Une sorte de bruit que tu aimes ♪ 154 00:07:14,940 --> 00:07:19,780 ♪ Une sorte de fête ça a l'air si courageux ♪ 155 00:07:19,980 --> 00:07:21,800 ♪ Attirance de leur part... ♪ 156 00:07:24,560 --> 00:07:26,780 ♪ C'est l'heure de s'amuser ♪ 157 00:07:26,980 --> 00:07:28,820 ♪ Il est temps de danser ♪ 158 00:07:29,020 --> 00:07:34,180 ♪ Allons-y, allons-y ♪ 159 00:07:34,380 --> 00:07:36,420 ♪ Allons-y ♪ 160 00:07:36,620 --> 00:07:40,520 ♪ Allons-y, allons-y ♪ 161 00:07:43,840 --> 00:07:46,460 - Mes compadres ont tout je me suis couché. 162 00:07:46,660 --> 00:07:49,980 Alors voyons cette sorcellerie une heure ensemble, seuls. 163 00:07:50,180 --> 00:07:52,220 [ Halètement, pas ] 164 00:07:52,420 --> 00:07:54,980 [Rires] Ah. 165 00:07:55,180 --> 00:07:58,100 Je pense que je pourrais avoir un visiteur. 166 00:07:58,300 --> 00:08:01,900 Euh, tu apprécies ce morceau, mes peuples, 167 00:08:02,100 --> 00:08:04,580 pendant que je tends la main et prendre contact. 168 00:08:04,780 --> 00:08:06,420 Parlez du revers de la médaille. 169 00:08:06,620 --> 00:08:11,940 ♪♪ 170 00:08:12,140 --> 00:08:13,940 [ Se brosser les dents ] 171 00:08:14,140 --> 00:08:19,660 ♪♪ 172 00:08:19,860 --> 00:08:22,580 Oui, mademoiselle. Asseyez-vous. 173 00:08:22,780 --> 00:08:25,020 Ah, Cathy. Ce qui s'est passé? 174 00:08:25,220 --> 00:08:29,640 - C'est [Renifle] -- C'est... C'est Billy. 175 00:08:34,440 --> 00:08:37,480 J'ai vu la couleur sur lui. Je savais juste. 176 00:08:41,600 --> 00:08:43,100 Boussole. 177 00:08:43,300 --> 00:08:48,260 Pas exactement le moment pour la course d'orientation, ma sœur ? 178 00:08:48,460 --> 00:08:50,300 - Qui l'a vu en dernier ? [Clics plus légers] 179 00:08:50,500 --> 00:08:53,100 Euh, moi, je pense. 180 00:08:53,300 --> 00:08:55,940 Je lui ai dit bonne nuit vers 10h00. 181 00:08:56,140 --> 00:08:57,420 Il fait toujours le show tardif tout seul. 182 00:08:57,620 --> 00:08:59,020 - Est-ce qu'il les prend toujours quand il le fait ? 183 00:08:59,220 --> 00:09:02,300 - Dessus. Quand il est fatigué, oui. 184 00:09:02,500 --> 00:09:05,140 - Eh bien, aucun signe évident d'une entrée forcée. 185 00:09:05,340 --> 00:09:07,300 Aucun signe de lutte. 186 00:09:07,500 --> 00:09:09,940 Probablement induit par les amphétamines crise cardiaque. 187 00:09:10,140 --> 00:09:12,700 - J'ai peur de Colin la Boussole a quelque chose à dire à ce sujet. 188 00:09:12,900 --> 00:09:15,900 - Vraiment ? - Oui, il le fait. Observer. 189 00:09:16,100 --> 00:09:18,700 Des étincelles brûlent jusqu'au bout des doigts de la main droite 190 00:09:18,900 --> 00:09:21,660 sur le côté gauche avant-bras antérieur. 191 00:09:21,860 --> 00:09:24,220 ecchymose aiguë à la joue gauche. 192 00:09:24,420 --> 00:09:25,980 Et enfin, mais certainement pas le moindre, 193 00:09:26,180 --> 00:09:28,060 - sa montre s'est arrêtée. - Hein? 194 00:09:28,260 --> 00:09:32,380 - Je vais laisser Colin parler. Regardez ça. 195 00:09:32,580 --> 00:09:34,500 - Cette montre est hautement magnétisée. - Ah. 196 00:09:34,700 --> 00:09:37,660 - Le résultat d'une charge importante en passant par lui. 197 00:09:37,860 --> 00:09:41,180 - Alors il était... - Électrocuté, oui. 198 00:09:41,380 --> 00:09:43,620 L'étincelle brûle probablement 199 00:09:43,820 --> 00:09:45,900 points d'entrée et de sortie de la charge. 200 00:09:46,100 --> 00:09:49,300 - Même si je ne vois pas comment -- - Quoi ? Non. 201 00:09:49,500 --> 00:09:51,380 Tu vois, j'ai tout conçu 202 00:09:51,580 --> 00:09:55,620 donc des accidents comme ça ça ne peut pas arriver. 203 00:09:55,820 --> 00:09:57,940 - Ce qui est précisément ce que je craignais. 204 00:09:58,140 --> 00:10:00,460 Jeu déloyal. Comme c’est choquant. 205 00:10:00,660 --> 00:10:02,440 - Hmm. - Oh! Non. 206 00:10:05,160 --> 00:10:06,220 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? 207 00:10:06,420 --> 00:10:09,980 Euh, environ trois ans. 208 00:10:10,180 --> 00:10:12,380 Tant que la station j'y suis allé. 209 00:10:12,580 --> 00:10:14,140 Nous nous sommes enfuis de chez nous pour le démarrer. 210 00:10:14,340 --> 00:10:16,140 - Arnie est venu avec nous. - Hmm? 211 00:10:16,340 --> 00:10:18,420 Ouais, nous y sommes tous allés à la même école. 212 00:10:18,620 --> 00:10:20,100 Et toi Patt ? 213 00:10:20,300 --> 00:10:24,020 - Je ne suis que la délicieuse cerise sur le gâteau, bébé. 214 00:10:24,220 --> 00:10:25,620 Ils m'ont convaincu de rejoindre il y a quelques mois 215 00:10:25,820 --> 00:10:27,620 quand ils étaient sérieux sur l'expansion. 216 00:10:27,820 --> 00:10:31,900 - Mais Billy était un peu grossier envers toi, n'est-ce pas ? 217 00:10:32,100 --> 00:10:36,500 - Écoute, Je n'ai rien à cacher. 218 00:10:36,700 --> 00:10:38,180 Je ne l'aimais pas. 219 00:10:38,380 --> 00:10:40,420 Gros poisson, petit étang. 220 00:10:40,620 --> 00:10:43,100 Il a supprimé mon profil et puis il a fait tout ce qu'il pouvait 221 00:10:43,300 --> 00:10:45,980 pour protéger ses maigres, peu de feux de la rampe. 222 00:10:46,180 --> 00:10:47,740 C'est un manuel. 223 00:10:47,940 --> 00:10:49,300 - Pas de problème pour toi plus, cependant. 224 00:10:49,500 --> 00:10:51,220 - Il y avait une note dans la poche de Billy. 225 00:10:51,420 --> 00:10:52,860 Hmm. 226 00:10:53,060 --> 00:10:54,900 Le Spitfire. 12h00 227 00:10:55,100 --> 00:10:56,620 Ça veut dire quelque chose ? 228 00:10:56,820 --> 00:10:58,540 [Clics plus légers] 229 00:10:58,740 --> 00:11:00,340 ♪♪ 230 00:11:00,540 --> 00:11:03,080 - Je ne sais pas. - Merci, Harry. 231 00:11:05,400 --> 00:11:07,620 - Le propriétaire a dit que Billy King était là 232 00:11:07,820 --> 00:11:08,940 hier, midi. 233 00:11:09,140 --> 00:11:10,500 Et il était avec un monsieur plus âgé. 234 00:11:10,700 --> 00:11:13,540 Visage rouge, moustache, et très grincheux. 235 00:11:13,740 --> 00:11:15,340 - Maintenant, ça a l'air remarquablement familier. 236 00:11:15,540 --> 00:11:16,740 - Ouais. [Soupirs] 237 00:11:16,940 --> 00:11:18,220 Hum. 238 00:11:18,420 --> 00:11:21,120 Que sais-tu, l'écriture manuscrite correspond. 239 00:11:25,560 --> 00:11:28,380 - Maintenant, attends. Ce n'est pas ce que tu penses. 240 00:11:28,580 --> 00:11:29,700 Qu'est-ce que c'est, alors ? 241 00:11:29,900 --> 00:11:31,580 C'est, euh... 242 00:11:31,780 --> 00:11:33,460 C'est, euh... 243 00:11:33,660 --> 00:11:37,020 Je voulais que mes collègues réfléchissent Je l'avais moi-même craqué. 244 00:11:37,220 --> 00:11:38,820 Vos collègues ? 245 00:11:39,020 --> 00:11:41,460 - Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce qu'ils disent dans mon dos ? 246 00:11:41,660 --> 00:11:44,220 Pathétique vieux con. Je ne peux pas entendre. Il ne peut pas faire son travail. 247 00:11:44,420 --> 00:11:47,940 Je ne peux même pas tenir le coup de sa propre femme et de son enfant. 248 00:11:48,140 --> 00:11:51,700 J'ai fait une dépression nerveuse, ok ? 249 00:11:51,900 --> 00:11:53,380 Maintenant, je suis la risée de tous. 250 00:11:53,580 --> 00:11:54,940 Et ce Billy The Flippin' Qu'est-ce qui se moque de moi, 251 00:11:55,140 --> 00:11:57,580 je ris constamment au nez. 252 00:11:57,780 --> 00:12:00,500 - Ce n'est toujours pas le cas expliquez cela. 253 00:12:00,700 --> 00:12:05,820 - Alors, à l'improviste, il me reçoit un message au travail 254 00:12:06,020 --> 00:12:09,500 demander à parler avec n'importe qui Les gars du GPO le poursuivent. 255 00:12:09,700 --> 00:12:11,260 Et vous ne trouvez pas ça étrange ? 256 00:12:11,460 --> 00:12:13,180 - Il a affirmé qu'il avait fini avec tout ça, 257 00:12:13,380 --> 00:12:14,420 fini avec les autres. 258 00:12:14,620 --> 00:12:16,460 Quel choix avais-je ? 259 00:12:16,660 --> 00:12:18,060 Alors, euh... 260 00:12:18,260 --> 00:12:22,060 Je l'ai laissé dans leur boîte postale se rencontrer. 261 00:12:22,260 --> 00:12:23,500 D'accord, alors que s'est-il passé ? 262 00:12:23,700 --> 00:12:26,260 Il se révèle audacieux comme de l'airain. 263 00:12:26,460 --> 00:12:30,340 Il m'a donné leur adresse secrète pour faire un raid. 264 00:12:30,540 --> 00:12:32,980 Et je suis tombé amoureux, hameçon, ligne et plomb. 265 00:12:33,180 --> 00:12:35,420 - Tu veux dire la grange abandonnée on a fait une descente hier soir ? 266 00:12:35,620 --> 00:12:37,020 Toujours. 267 00:12:37,220 --> 00:12:40,780 Billy King m'a piégé avoir l'air d'une mésange primée. 268 00:12:40,980 --> 00:12:43,380 Tu devrais savoir, tu étais là. 269 00:12:43,580 --> 00:12:45,740 Tout cela n’était qu’un foutu truc. 270 00:12:45,940 --> 00:12:48,300 ♪♪ 271 00:12:48,500 --> 00:12:52,060 - Je suis venu dès que j'ai entendu. Comment allez-vous tous tenir le coup ? 272 00:12:52,260 --> 00:12:54,940 Juste... engourdi. 273 00:12:55,140 --> 00:12:58,140 Gabriel, je le sais cela change les choses. 274 00:12:58,340 --> 00:12:59,940 Quand nous avons signé, Radio Catherine était juste... 275 00:13:00,140 --> 00:13:03,460 - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Attendez, maintenant. 276 00:13:03,660 --> 00:13:05,580 Tu es le sujet de conversation de la ville là-bas. 277 00:13:05,780 --> 00:13:07,420 Radio Catherine sur toutes les lèvres, 278 00:13:07,620 --> 00:13:12,060 donc en ce qui me concerne, rien n'a changé. 279 00:13:12,260 --> 00:13:13,340 À condition que vous puissiez gardez-le ensemble. 280 00:13:13,540 --> 00:13:14,900 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 281 00:13:15,100 --> 00:13:16,640 Pouvons-nous parler là-bas ? 282 00:13:19,240 --> 00:13:22,140 Oh, sainte radio à ondes courtes ! 283 00:13:22,340 --> 00:13:24,140 Désolé, ma sœur, J'avais oublié que tu étais là. 284 00:13:24,340 --> 00:13:25,980 Je pense que je me suis sali votre habitude. 285 00:13:26,180 --> 00:13:29,180 - Oh, celui de la vieille fille il y a eu bien pire, crois-moi. 286 00:13:29,380 --> 00:13:30,940 J'ai dû dire une fois cent je vous salue Marie 287 00:13:31,140 --> 00:13:33,260 pour avoir taché ma guimpe avec de l'oxyde de fer noir. 288 00:13:33,460 --> 00:13:35,500 Dois-je demander ? 289 00:13:35,700 --> 00:13:37,220 C'est une fine poudre. 290 00:13:37,420 --> 00:13:39,380 Adhère aux huiles naturelles sécrétée par la peau. 291 00:13:39,580 --> 00:13:42,580 Le plus efficace pour extraire les empreintes digitales. 292 00:13:42,780 --> 00:13:44,660 - Je pourrais t'écouter pour toujours, bébé. 293 00:13:44,860 --> 00:13:46,700 Hé, nous pourrions avoir besoin de toi pour le -- 294 00:13:46,900 --> 00:13:48,380 quand nous annonçons la nouvelle aux auditeurs. 295 00:13:48,580 --> 00:13:50,940 Vous savez, un soutien spirituel. 296 00:13:51,140 --> 00:13:52,860 Tu as déjà pensé à prendre le micro ? 297 00:13:53,060 --> 00:13:55,380 ♪♪ 298 00:13:55,580 --> 00:13:57,620 Peuple papal ! 299 00:13:57,820 --> 00:14:01,260 Nous sommes la radio du couvent, avec le plus gros paquet 300 00:14:01,460 --> 00:14:03,900 des ceintures bibliques venant vers toi. 301 00:14:04,100 --> 00:14:09,140 Et c'est pour toutes les sœurs dans la maison. 302 00:14:09,340 --> 00:14:10,860 - Sœur? [Enregistrer les rayures d'aiguille] 303 00:14:11,060 --> 00:14:13,340 Sœur ? 304 00:14:13,540 --> 00:14:14,620 Tu as fini ? 305 00:14:14,820 --> 00:14:17,440 - Euh, juste deux petits, de petits instants. 306 00:14:23,080 --> 00:14:25,340 - Qu'est ce que c'est? - Oh. 307 00:14:25,540 --> 00:14:29,180 Je connecte le bureau à les anciennes lignes téléphoniques de la ferme. 308 00:14:29,380 --> 00:14:31,100 Je pensais que nous pourrions vouloir pour passer un appel. 309 00:14:31,300 --> 00:14:34,060 Les auditeurs de console, vous savez. 310 00:14:34,260 --> 00:14:38,580 - Tu -- Tu penses tu vas continuer après ça ? 311 00:14:38,780 --> 00:14:41,540 Je ne sais pas, Peg. 312 00:14:41,740 --> 00:14:43,740 C'est vraiment idiot. 313 00:14:43,940 --> 00:14:47,220 Chaque fois que je suis fatigué ou me sentir un peu déprimé, 314 00:14:47,420 --> 00:14:48,380 tout ce dont j'ai besoin c'est d'entendre ce jingle, 315 00:14:48,580 --> 00:14:51,820 et c'est comme Je suis à nouveau avec des amis. 316 00:14:52,020 --> 00:14:53,340 Je ne sais pas ce que je ferais sans ma Catherine. 317 00:14:53,540 --> 00:14:55,820 [Rires] 318 00:14:56,020 --> 00:14:58,900 Ouais. Je ressens la même chose. 319 00:14:59,100 --> 00:15:02,220 ♪♪ 320 00:15:02,420 --> 00:15:03,500 Hé. 321 00:15:03,700 --> 00:15:06,980 ♪♪ 322 00:15:07,180 --> 00:15:08,240 [Soupirs] 323 00:15:10,840 --> 00:15:12,620 Rendu impressionnant, ma sœur. 324 00:15:12,820 --> 00:15:14,100 Oh, merci, Sam. 325 00:15:14,300 --> 00:15:15,620 Tu sais, j'ai, euh, peint 326 00:15:15,820 --> 00:15:18,420 Œuvre caritative de Saint-Vincent Cartes de Noël un an. 327 00:15:18,620 --> 00:15:21,460 Mais à bien y penser, nous avons eu des questions 328 00:15:21,660 --> 00:15:24,300 sur pourquoi l'âne semblait manger l'enfant Jésus. 329 00:15:24,500 --> 00:15:27,140 - Fascinant. Qu-Qu'est-ce qu'on regarde ? 330 00:15:27,340 --> 00:15:29,740 - Ah, c'est vrai. Euh, oui. Eh bien, c'est un circuit simple. 331 00:15:29,940 --> 00:15:31,740 Alors Billy s'assoit sur sa chaise et il appuie 332 00:15:31,940 --> 00:15:33,660 la poussée pour parler bouton du microphone 333 00:15:33,860 --> 00:15:35,460 pour parler à la salle de contrôle. 334 00:15:35,660 --> 00:15:37,660 Ce qu'il ne réalise pas est-ce que c'est le microphone 335 00:15:37,860 --> 00:15:39,420 est câblé au secteur sous tension, 336 00:15:39,620 --> 00:15:41,980 tandis que le fond de son métal la chaise est reliée à la terre. 337 00:15:42,180 --> 00:15:43,740 Alors, quand il attrape le micro, 338 00:15:43,940 --> 00:15:45,820 il complète le circuit. 339 00:15:46,020 --> 00:15:46,780 Zap. 340 00:15:46,980 --> 00:15:48,700 Donc c'était un travail interne ? 341 00:15:48,900 --> 00:15:50,100 - Oui, eh bien, la logique le suggère. 342 00:15:50,300 --> 00:15:51,820 Quelqu'un avec les compétences appropriées 343 00:15:52,020 --> 00:15:53,620 qui connaissait son chemin autour de ce studio. 344 00:15:53,820 --> 00:15:55,140 Eh bien, Gabriel Viegas, 345 00:15:55,340 --> 00:15:57,340 il a un alibi, que nous vérifions. 346 00:15:57,540 --> 00:15:59,300 Mais nous avons besoin de plus d'informations sur les autres. 347 00:15:59,500 --> 00:16:01,240 Je vais exécuter des arrière-plans. 348 00:16:03,200 --> 00:16:06,940 Tu sais que le Clairon le fait un reportage sur Radio Catherine ? 349 00:16:07,140 --> 00:16:09,260 Ah. Eh bien, Bouton ? 350 00:16:09,460 --> 00:16:11,940 Je suis sûr que Norman j'adorerais une visite. 351 00:16:12,140 --> 00:16:15,380 - Norman Whalley ? Oh non, monsieur, s'il vous plaît. 352 00:16:15,580 --> 00:16:18,740 Appels de service, agent. 353 00:16:18,940 --> 00:16:21,180 Maintenant, Patt Garrett détestait Billy King 354 00:16:21,380 --> 00:16:23,220 parce qu'il l'a miné à l'antenne. 355 00:16:23,420 --> 00:16:25,460 Cathy Bright, elle semblait plus choqué que bouleversé, 356 00:16:25,660 --> 00:16:28,220 compte tenu de la fraîcheur son mariage l'était. 357 00:16:28,420 --> 00:16:30,100 Et Arnie Cuningham... 358 00:16:30,300 --> 00:16:31,980 - Arnie Cuningham est le seul qui avait clairement le savoir-faire. 359 00:16:32,180 --> 00:16:33,500 - Mm. [ La bande se déchire ] 360 00:16:33,700 --> 00:16:36,100 Euh, il y avait encore une chose. 361 00:16:36,300 --> 00:16:39,220 Le bleu sur Billy joue gauche, 362 00:16:39,420 --> 00:16:40,900 ça ne vient pas de l'automne. 363 00:16:41,100 --> 00:16:42,900 Cela semble être dû 364 00:16:43,100 --> 00:16:46,460 par un distinctif chevalière de forme carrée. 365 00:16:46,660 --> 00:16:48,860 Ah. 366 00:16:49,060 --> 00:16:50,600 Je l'ai admiré. 367 00:16:53,360 --> 00:16:56,580 Je veux dire, des nerds potelés dans l'électronique 368 00:16:56,780 --> 00:16:59,420 je n'ai pas tendance à bien m'en sortir avec les tyrans de l'école. 369 00:16:59,620 --> 00:17:02,980 Alors... 370 00:17:03,180 --> 00:17:06,020 Billy m'a pris sous son aile. 371 00:17:06,220 --> 00:17:09,720 M'a donné un petit semblant de fraîcheur. 372 00:17:11,760 --> 00:17:15,500 - C'est pour ça que tu lui as donné un oeil au beurre noir ? 373 00:17:15,700 --> 00:17:18,460 Il ne s'agissait pas de moi. 374 00:17:18,660 --> 00:17:20,040 C'était -- C'était -- C'était -- C'était... 375 00:17:23,240 --> 00:17:24,840 Il s'agissait de Cathy. 376 00:17:26,560 --> 00:17:28,100 Bonne nuit, mon pote. 377 00:17:28,300 --> 00:17:32,340 Cette nuit-là, après le départ de Gabriel, Je les ai vus se disputer. 378 00:17:32,540 --> 00:17:34,100 - Sérieusement? Gabriel est juste dans une minute, 379 00:17:34,300 --> 00:17:36,420 et tu en parles encore ? 380 00:17:36,620 --> 00:17:37,980 - C'était comme... 381 00:17:38,180 --> 00:17:40,700 C'était comme s'il ne l'était même pas faire plus semblant. 382 00:17:40,900 --> 00:17:42,260 - Où étiez-vous? Pourquoi je ne peux pas tu es juste honnête avec moi 383 00:17:42,460 --> 00:17:44,140 et dis-moi que tu étais parti avec une poule ? 384 00:17:44,340 --> 00:17:45,960 - Très bien, laisse tomber, femme. 385 00:17:47,720 --> 00:17:49,500 Je viens de voir du rouge. 386 00:17:49,700 --> 00:17:51,780 Ce n'est pas bien, mon pote. 387 00:17:51,980 --> 00:17:53,460 Les trucs que tu fais derrière son dos. 388 00:17:53,660 --> 00:17:55,820 C'est horrible. C'est -- C'est -- C'est -- 389 00:17:56,020 --> 00:18:00,220 - C'est... C'est. Tu es un perdant qui bégaie. 390 00:18:00,420 --> 00:18:02,940 Et Cathy doit entrer sa tête épaisse 391 00:18:03,140 --> 00:18:05,360 que si je veux voir d'autres filles, alors je le ferai. 392 00:18:08,160 --> 00:18:09,180 [Expire profondément] 393 00:18:09,380 --> 00:18:11,500 Première fois J'ai déjà frappé quelqu'un, 394 00:18:11,700 --> 00:18:15,700 et c'était horrible. 395 00:18:15,900 --> 00:18:19,260 Après ça, je suis sorti à la camionnette seule. 396 00:18:19,460 --> 00:18:22,180 C'est là que je dors, à l'arrière. 397 00:18:22,380 --> 00:18:24,740 Je sais que j'aurais dû dire quelque chose avant. 398 00:18:24,940 --> 00:18:27,800 C'est juste que je me sentais tellement mal. 399 00:18:31,040 --> 00:18:33,860 - Dis-moi quelque chose. Cette dispute que tu as entendue, 400 00:18:34,060 --> 00:18:35,900 était-ce à cause de son comportement en général, 401 00:18:36,100 --> 00:18:39,820 ou Billy avait-il fait quelque chose de précis ? 402 00:18:40,020 --> 00:18:45,420 ♪♪ 403 00:18:45,620 --> 00:18:47,060 [Soupirs] 404 00:18:47,260 --> 00:18:48,640 - C'était là quand il est revenu. 405 00:18:50,840 --> 00:18:54,020 Disons simplement ce n'est pas ma nuance de rouge. 406 00:18:54,220 --> 00:18:56,780 Ou mon parfum, d'ailleurs. 407 00:18:56,980 --> 00:18:58,540 Pas vraiment discret. 408 00:18:58,740 --> 00:19:02,980 - Quand nous nous sommes enfuis de chez nous, J'étais tellement heureux. 409 00:19:03,180 --> 00:19:04,540 Gratuit de mes parents dominateurs, 410 00:19:04,740 --> 00:19:06,740 libéré de ce piège d'une vie. 411 00:19:06,940 --> 00:19:09,700 C'était un tourbillon. 412 00:19:09,900 --> 00:19:11,620 Mais une fois Catherine était opérationnel, 413 00:19:11,820 --> 00:19:15,860 ce tourbillon en quelque sorte s'est explosé. 414 00:19:16,060 --> 00:19:18,860 Être adoré par moi cela ne suffirait jamais. 415 00:19:19,060 --> 00:19:20,580 Fans de la variété féminine ? 416 00:19:20,780 --> 00:19:23,020 [Rires] 417 00:19:23,220 --> 00:19:25,740 Au début, J'ai essayé de l'ignorer. 418 00:19:25,940 --> 00:19:28,980 Et puis il s'est arrêté même en essayant de le cacher. 419 00:19:29,180 --> 00:19:32,260 Il ne restait plus d'amour dans ce mariage. 420 00:19:32,460 --> 00:19:35,900 Seulement son ego et moi essayant de le gérer. 421 00:19:36,100 --> 00:19:37,180 Eh bien, pourquoi ne pas le quitter ? 422 00:19:37,380 --> 00:19:40,060 - Comme je l'ai dit le journal local, 423 00:19:40,260 --> 00:19:43,220 nous avons lancé Radio Catherine ensemble. 424 00:19:43,420 --> 00:19:45,100 Je ne le ferais jamais, jamais simplement s'éloigner. 425 00:19:45,300 --> 00:19:55,620 ♪♪ 426 00:19:55,820 --> 00:19:57,660 Bouton WPC ! 427 00:19:57,860 --> 00:20:00,940 Salut! T-Tu es... 428 00:20:01,140 --> 00:20:03,740 Je veux dire... je veux dire, entre. Asseyez-vous. 429 00:20:03,940 --> 00:20:05,420 Vous avez l'air très... 430 00:20:05,620 --> 00:20:10,460 Euh, mm, désolé. Euh, comment peut-on... comment puis-je vous aider ? 431 00:20:10,660 --> 00:20:12,060 Il s'agit de Radio Catherine. 432 00:20:12,260 --> 00:20:16,620 - Ah, celui de Billy King mort prématurée. 433 00:20:16,820 --> 00:20:18,100 - Je sais que le Clairon a été faire une fonctionnalité. 434 00:20:18,300 --> 00:20:21,820 Je me demandais si nous pouvions partager des notes ? 435 00:20:22,020 --> 00:20:23,540 Les origines des gens ? Ce genre de chose ? 436 00:20:23,740 --> 00:20:25,900 - W-W-Travailler ensemble ? - Eh bien, pas en termes simples. 437 00:20:26,100 --> 00:20:28,540 - Ouais, ouais ! Ouais, ouais. 438 00:20:28,740 --> 00:20:31,180 [Réclaircit la gorge] Euh, je veux dire... 439 00:20:31,380 --> 00:20:34,700 Ouais, ouais, ça devrait être -- ça devrait aller. 440 00:20:34,900 --> 00:20:36,140 Euh, donne-moi juste quelques heures. 441 00:20:36,340 --> 00:20:39,540 Je vais compiler quelques trucs. 442 00:20:39,740 --> 00:20:43,820 Euh, peut-être que nous pourrions en discuter autour d'un cola-rama ? 443 00:20:44,020 --> 00:20:49,900 Euh, un verre, je veux dire. Juste, euh, un verre normal. 444 00:20:50,100 --> 00:20:52,860 - Est-ce que c'est quoi Je pense qu'ils le sont ? 445 00:20:53,060 --> 00:20:55,340 Des enregistrements ? Ouais. 446 00:20:55,540 --> 00:20:58,380 J'ai chaque spectacle des deux dernières semaines. 447 00:20:58,580 --> 00:21:01,460 Droite. 448 00:21:01,660 --> 00:21:03,660 - Euh, tu apprécies ce morceau, mes peuples, 449 00:21:03,860 --> 00:21:06,260 pendant que je tends la main et prendre contact. 450 00:21:06,460 --> 00:21:07,900 Parlez du revers de la médaille. 451 00:21:08,100 --> 00:21:12,280 [Musique rock en cours] 452 00:21:13,560 --> 00:21:16,500 - Le moment où il a utilisé le bouton pousser pour parler. 453 00:21:16,700 --> 00:21:18,220 Maintenant, j'ai écouté un certain nombre de fois. 454 00:21:18,420 --> 00:21:19,540 Retirez le vieux cérumen. 455 00:21:19,740 --> 00:21:21,540 Il y a quelque chose de juteux là-dedans. 456 00:21:21,740 --> 00:21:23,060 Pendant qu'elle rembobine, 457 00:21:23,260 --> 00:21:24,700 J'ai mis la main dessus le contrat Radio Catherine 458 00:21:24,900 --> 00:21:25,700 de Gabriel Viegas. 459 00:21:25,900 --> 00:21:27,060 Euh, je pensais peut-être 460 00:21:27,260 --> 00:21:29,660 ça pourrait nous montrer des désaccords ou -- 461 00:21:29,860 --> 00:21:30,980 Bon travail. 462 00:21:31,180 --> 00:21:34,940 Et priez en silence. 463 00:21:35,140 --> 00:21:37,900 Maintenant, en écoutant, il est évident que Billy a utilisé en toute sécurité 464 00:21:38,100 --> 00:21:39,980 le bouton push-to-talk sur son micro 465 00:21:40,180 --> 00:21:41,660 juste avant de lancer cette chanson. 466 00:21:41,860 --> 00:21:44,220 Il l'a utilisé pour dire bonne nuit à Cathy dans la salle de contrôle. 467 00:21:44,420 --> 00:21:46,420 - Comme elle nous l'a dit. - Précisément. 468 00:21:46,620 --> 00:21:49,220 Puis il annonce cette chanson, un jam de 10 minutes, 469 00:21:49,420 --> 00:21:52,060 dans son langage, pour, euh, "faire un arrêt au stand". 470 00:21:52,260 --> 00:21:53,820 - Allez chez les messieurs. - Déduction -- 471 00:21:54,020 --> 00:21:56,340 Notre bourreau électrique a amorcé le piège 472 00:21:56,540 --> 00:21:59,260 - quelque temps pendant la chanson. - Comment peux-tu en être sûr ? 473 00:21:59,460 --> 00:22:01,460 - Eh bien, parce que le studio les microphones étaient en direct. 474 00:22:01,660 --> 00:22:02,660 Écoute... 475 00:22:02,860 --> 00:22:05,860 [Musique rock en cours] 476 00:22:06,060 --> 00:22:07,740 - [ Grincement métallique ] - Incroyable. 477 00:22:07,940 --> 00:22:09,740 Qu'est-ce que c'est? Métal? 478 00:22:09,940 --> 00:22:13,180 - Je n'en ai absolument aucune idée. - Pourquoi est-ce bon ? 479 00:22:13,380 --> 00:22:15,220 - Eh bien, parce que ce que je sais est-ce. 480 00:22:15,420 --> 00:22:18,140 Identifiez ce son, et j'identifierai notre tueur. 481 00:22:18,340 --> 00:22:20,320 - Comment proposez-vous faire ça, exactement ? 482 00:22:23,240 --> 00:22:25,380 - [Soupirs] Conseils spirituels. 483 00:22:25,580 --> 00:22:26,980 Comme c’est exaltant. 484 00:22:27,180 --> 00:22:28,060 Même si je ne peux pas nier quelques papillons 485 00:22:28,260 --> 00:22:29,460 dans la vieille corbeille à pain. 486 00:22:29,660 --> 00:22:32,160 - Parle simplement naturellement. Amusez-vous. 487 00:22:34,000 --> 00:22:35,820 Ça va, Patt ? 488 00:22:36,020 --> 00:22:37,940 Je suis terriblement désolé, bébé. 489 00:22:38,140 --> 00:22:39,460 Je n'ai pas été sur le devant de la scène pendant un moment. 490 00:22:39,660 --> 00:22:42,260 Je n'arrive pas à comprendre mon proverbial ensemble. 491 00:22:42,460 --> 00:22:44,620 - D'accord, eh bien, dépêche-toi, parce que nous sommes entre vos mains. 492 00:22:44,820 --> 00:22:48,220 Et n'oublie pas de grandir la grande nouvelle arrive demain. 493 00:22:48,420 --> 00:22:50,180 Appelez ça un spectacle spécial. 494 00:22:50,380 --> 00:22:52,460 Nous avons une énorme annonce faire. 495 00:22:52,660 --> 00:22:54,980 [Le microphone vacille] 496 00:22:55,180 --> 00:22:57,060 - Un problème, ma sœur ? - Ah non, non. 497 00:22:57,260 --> 00:23:00,340 Juste, euh, je m'installe. [Rires] 498 00:23:00,540 --> 00:23:02,140 D'accord, c'est ça. 499 00:23:02,340 --> 00:23:05,400 Nous passons à l'antenne dans cinq, quatre... 500 00:23:09,040 --> 00:23:12,920 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ 501 00:23:16,280 --> 00:23:20,420 - Salutations. [Réclaircit la gorge] 502 00:23:20,620 --> 00:23:25,220 Ici Radio Catherine, et je m'appelle Patt Garrett. 503 00:23:25,420 --> 00:23:27,660 Et aujourd'hui, nous avons un peu spectacle plus court pour vous, 504 00:23:27,860 --> 00:23:30,540 parce que, comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être, 505 00:23:30,740 --> 00:23:34,700 nous avons une triste, triste nouvelle. 506 00:23:34,900 --> 00:23:36,780 Cela nous brise le cœur, 507 00:23:36,980 --> 00:23:40,040 mais Billy King n'est plus parmi nous. 508 00:23:44,120 --> 00:23:46,420 [Musique rock en cours] 509 00:23:46,620 --> 00:23:53,880 ♪♪ 510 00:23:55,280 --> 00:23:58,020 - Tu réalises qu'ils sont diffuser au moment où nous parlons ? 511 00:23:58,220 --> 00:23:59,380 Savez-vous où ils sont ? 512 00:23:59,580 --> 00:24:01,140 Parce que si tu le fais, vous avez le devoir de le dire. 513 00:24:01,340 --> 00:24:03,900 - M. Greybone, j'ai peur notre enquête policière 514 00:24:04,100 --> 00:24:06,860 remplace les préoccupations du GPO. 515 00:24:07,060 --> 00:24:09,420 Je vous assure, je vais vous donner des informations 516 00:24:09,620 --> 00:24:11,640 le cas échéant, ok ? 517 00:24:14,000 --> 00:24:16,440 - [La cloche sonne] - Je reviendrai ! 518 00:24:18,840 --> 00:24:21,780 - Cet homme est obsédé. Comment va DJ Boniface ? 519 00:24:21,980 --> 00:24:23,220 Euh... 520 00:24:23,420 --> 00:24:24,740 - Merci, Patt, pour m'avoir. 521 00:24:24,940 --> 00:24:26,300 Ooh, qu'est-ce que c'est ? 522 00:24:26,500 --> 00:24:28,020 - Oh, il vaut mieux ne pas toucher ces boutons. 523 00:24:28,220 --> 00:24:29,220 - [Les deux rient] - Pardonne-moi. Oui. 524 00:24:29,420 --> 00:24:30,700 [Réclaircit la gorge] je voudrais 525 00:24:30,900 --> 00:24:32,420 pour encourager les auditeurs pour appeler, 526 00:24:32,620 --> 00:24:35,700 surtout si tu as vu Billy au cours des dernières 24 heures. 527 00:24:35,900 --> 00:24:37,780 Toutes informations bienvenues. 528 00:24:37,980 --> 00:24:39,140 Ooh, je me demande si c'est ça ? [Ting] 529 00:24:39,340 --> 00:24:41,020 - Très bien, ma sœur. Non, c'est mon verre. 530 00:24:41,220 --> 00:24:42,740 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ 531 00:24:42,940 --> 00:24:44,660 - Que le ciel les aide. - Ouais. 532 00:24:44,860 --> 00:24:46,580 - S'il te plaît, dis-moi tu as quelque chose d'utile ? 533 00:24:46,780 --> 00:24:50,820 - Peut-être. Ainsi, Gabriel Viegas le contrat indique clairement 534 00:24:51,020 --> 00:24:52,180 qu'il ne ferait que cet accord 535 00:24:52,380 --> 00:24:55,140 si Patt Garrett faisait partie de Radio Catherine. 536 00:24:55,340 --> 00:24:57,420 - Eh bien, c'est logique. Patt est une grande star. 537 00:24:57,620 --> 00:24:59,220 - Oui, mais ça va encore plus loin que ça. Regarder. 538 00:24:59,420 --> 00:25:02,300 Alors, il met un addenda de dernière minute, 539 00:25:02,500 --> 00:25:05,060 une clause par laquelle la direction a le droit de supprimer 540 00:25:05,260 --> 00:25:07,700 ou remplacer le DJ de son choix. 541 00:25:07,900 --> 00:25:11,140 - Alors Gabriel voulait pour se débarrasser de Billy King. 542 00:25:11,340 --> 00:25:14,780 - ♪ Tout le monde va amuse-toi bien ce soir ♪ 543 00:25:14,980 --> 00:25:18,380 ♪ Tout le monde va faire le mouvement est correct ♪ 544 00:25:18,580 --> 00:25:20,860 - Non, non, non, non, non. Non, inspecteur. 545 00:25:21,060 --> 00:25:23,660 Avec respect, vous avez ceci dans le mauvais sens. 546 00:25:23,860 --> 00:25:26,260 Ce n'est pas mon article. 547 00:25:26,460 --> 00:25:28,220 C'était Billy qui voulait qu'il soit ajouté. 548 00:25:28,420 --> 00:25:30,420 - Billy ? - Ouais. 549 00:25:30,620 --> 00:25:33,740 Le terme « gestion » fait référence pour lui et Cathy, pas pour moi. 550 00:25:33,940 --> 00:25:35,740 - Pas besoin d'être un génie comprendre 551 00:25:35,940 --> 00:25:38,500 que Billy King voulait que Patt parte. 552 00:25:38,700 --> 00:25:42,060 Il a vu Radio Catherine comme son bébé. 553 00:25:42,260 --> 00:25:44,340 - Alors si tu savais ça, pourquoi le mettre ? 554 00:25:44,540 --> 00:25:46,740 - Oh, je ne l'aurais jamais fait permis que cela se produise. 555 00:25:46,940 --> 00:25:48,540 Cathy non plus. 556 00:25:48,740 --> 00:25:51,580 Vous voyez, je mettrais trop d'efforts pour avoir Patt 557 00:25:51,780 --> 00:25:54,940 abandonner son offre plaquée or à publicités vocales pour dentifrice. 558 00:25:55,140 --> 00:25:58,260 Je l'aurais piégé. Non. 559 00:25:58,460 --> 00:26:00,820 Avec les groupes que je gère et avec mes boîtes de nuit, 560 00:26:01,020 --> 00:26:03,220 Je fais toujours confiance à mon instinct. 561 00:26:03,420 --> 00:26:05,180 Et mon instinct me disait 562 00:26:05,380 --> 00:26:08,380 une station nationale a besoin d'un trésor national. 563 00:26:08,580 --> 00:26:11,380 - Donc, en fait, ça a ça s'est plutôt bien passé pour toi ? 564 00:26:11,580 --> 00:26:14,980 ♪♪ 565 00:26:15,180 --> 00:26:16,500 Et Patt ? 566 00:26:16,700 --> 00:26:18,100 Pourrait-il avoir éventuellement lire le contrat ? 567 00:26:18,300 --> 00:26:21,300 - Je l'ai vu seulement hier matin. 568 00:26:21,500 --> 00:26:23,380 Où était-ce, appelant ? 569 00:26:23,580 --> 00:26:26,420 - Par le Spitfire. Seulement, il semblait vraiment bouleversé. 570 00:26:26,620 --> 00:26:28,540 Il était près des poubelles. 571 00:26:28,740 --> 00:26:30,220 Il m'a dit de le laisser tranquille. 572 00:26:30,420 --> 00:26:31,960 Le plus intrigant. 573 00:26:34,760 --> 00:26:39,060 Euh, comme nous tous, Billy n'était qu'un humain. 574 00:26:39,260 --> 00:26:40,900 Pris au mauvais moment. 575 00:26:41,100 --> 00:26:43,420 Je suis sûr que, euh, qu'il voudrait de toi 576 00:26:43,620 --> 00:26:46,800 se souvenir de lui pour toute la joie qu'il a apportée. 577 00:26:49,480 --> 00:26:51,340 Précisément. 578 00:26:51,540 --> 00:26:54,740 Et donc, le spectacle de demain est une énorme spéciale. 579 00:26:54,940 --> 00:26:57,100 Nous jouerons 580 00:26:57,300 --> 00:27:01,020 Top 10 des Billy King morceaux préférés 581 00:27:01,220 --> 00:27:05,980 euh, avec un groupe live à le studio et les invités spéciaux. 582 00:27:06,180 --> 00:27:10,220 Et demain sera l'annonce 583 00:27:10,420 --> 00:27:14,740 du futur de Radio Catherine. 584 00:27:14,940 --> 00:27:17,580 Et donc, c'est assez pour aujourd'hui. 585 00:27:17,780 --> 00:27:20,620 On se verra demain... 586 00:27:20,820 --> 00:27:22,620 probablement. 587 00:27:22,820 --> 00:27:25,100 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ 588 00:27:25,300 --> 00:27:27,440 Eh bien, c'était amusant. 589 00:27:29,000 --> 00:27:31,460 [Clics plus légers] 590 00:27:31,660 --> 00:27:39,340 ♪♪ 591 00:27:39,540 --> 00:27:42,700 Oui, j'ai lu le contrat. 592 00:27:42,900 --> 00:27:44,780 Et alors ? 593 00:27:44,980 --> 00:27:46,900 Je savais ce que Billy faisait. 594 00:27:47,100 --> 00:27:49,220 Une pauvre drogue n’était pas Machiavel. 595 00:27:49,420 --> 00:27:51,300 - Alors il voulait t'utiliser pour conclure l'affaire, 596 00:27:51,500 --> 00:27:54,300 volez votre base de fans, alors laisse-toi tomber. 597 00:27:54,500 --> 00:27:57,100 Tout ça après que tu aies refusé un publicité télévisée très lucrative. 598 00:27:57,300 --> 00:27:59,140 - Que. Tu penses vraiment que je veux être 599 00:27:59,340 --> 00:28:02,300 la voix de dentifrice Minty Lustre ? 600 00:28:02,500 --> 00:28:04,460 Mes yeux étaient ouverts, bébé. 601 00:28:04,660 --> 00:28:05,940 J'ai rejoint parce que... 602 00:28:06,140 --> 00:28:08,820 eh bien, parce que je crois à la radio pirate, 603 00:28:09,020 --> 00:28:10,460 la liberté, joue ce que tu veux, 604 00:28:10,660 --> 00:28:12,980 dis ce que tu veux, la vérité. 605 00:28:13,180 --> 00:28:15,220 C'est pourquoi j'ai quitté mon ancien travail. 606 00:28:15,420 --> 00:28:17,580 C'est pour ça que je suis pauvre, franchement. 607 00:28:17,780 --> 00:28:18,820 C'est pourquoi je serai rester dans les parages 608 00:28:19,020 --> 00:28:20,500 jusqu'à ce que quelqu'un m'emporte. 609 00:28:20,700 --> 00:28:22,700 [Clics plus légers] 610 00:28:22,900 --> 00:28:25,180 Désolé, que fait-elle ? 611 00:28:25,380 --> 00:28:26,540 - Fudge-baies et crème, ce n'est pas ça non plus ! 612 00:28:26,740 --> 00:28:28,340 ♪♪ 613 00:28:28,540 --> 00:28:29,620 Euh... 614 00:28:29,820 --> 00:28:33,080 [Musique rock en cours] 615 00:28:34,200 --> 00:28:36,660 - Rien dans ce studio ça fait ce son. 616 00:28:36,860 --> 00:28:38,780 Notre tueur laisse un audio empreinte aussi grande que celle d'un yéti, 617 00:28:38,980 --> 00:28:40,140 et je ne peux même pas l'identifier. 618 00:28:40,340 --> 00:28:42,100 - Tout n'est pas sombre, Sœur. 619 00:28:42,300 --> 00:28:44,380 Nous avons cet appelant qui l'a vu. 620 00:28:44,580 --> 00:28:46,340 - Ouais, la fille bouleversée par le club Spitfire. 621 00:28:46,540 --> 00:28:48,500 Oui, euh, Peggy et moi je peux poursuivre ça. 622 00:28:48,700 --> 00:28:50,860 Hum. 623 00:28:51,060 --> 00:28:52,380 Pourquoi ne pas reprendre ça le matin ? 624 00:28:52,580 --> 00:28:54,980 - Passez une bonne nuit de sommeil. - Ou plutôt une longue nuit, 625 00:28:55,180 --> 00:28:58,820 poussé à la folie par tous ceux poxy plinks et couine. 626 00:28:59,020 --> 00:29:00,660 - Oh, crois-moi sur parole, Sœur, 627 00:29:00,860 --> 00:29:03,380 ta soirée cela pourrait être bien pire. 628 00:29:03,580 --> 00:29:08,060 ♪♪ 629 00:29:08,260 --> 00:29:09,620 Tu n'aurais vraiment pas dû. 630 00:29:09,820 --> 00:29:12,180 - Oh, ce n'est rien. Cela ne m'a pris que quatre heures. 631 00:29:12,380 --> 00:29:15,580 Je n'avais pas besoin de manger au déjeuner, en tout cas. 632 00:29:15,780 --> 00:29:16,620 Ou un dîner. [Rires] 633 00:29:16,820 --> 00:29:18,460 [Toux] 634 00:29:18,660 --> 00:29:21,660 Euh, donc, ce sont entretiens avec 635 00:29:21,860 --> 00:29:24,700 Les trois ex-femmes de Patt Garrett. 636 00:29:24,900 --> 00:29:29,460 Et, euh, ça vient de Billy et les amis d'école de Cathy. 637 00:29:29,660 --> 00:29:31,580 Faire la cour. 638 00:29:31,780 --> 00:29:35,580 Romantique, non ? 639 00:29:35,780 --> 00:29:39,540 - Et euh, c'est -- c'est -- c'est Arnie ? 640 00:29:39,740 --> 00:29:41,060 De grands yeux. 641 00:29:41,260 --> 00:29:43,380 Euh, super oeil... oeil. [Toux] 642 00:29:43,580 --> 00:29:45,620 Apparemment, il a abandonné certains prestigieux 643 00:29:45,820 --> 00:29:49,580 - diplôme d'ingénieur juste pour -- -Arnie. Ça va ? 644 00:29:49,780 --> 00:29:51,260 Euh... 645 00:29:51,460 --> 00:29:55,860 En fait, j'étais en quelque sorte après quelques conseils. 646 00:29:56,060 --> 00:29:57,980 Vous savez, en tant que femme moderne ? 647 00:29:58,180 --> 00:30:01,140 Oh. Droite. 648 00:30:01,340 --> 00:30:03,580 D'accord. Eh bien, euh... 649 00:30:03,780 --> 00:30:06,260 C'est un de mes amis. Pas moi. 650 00:30:06,460 --> 00:30:09,940 Vous voyez, il est - il est connu cette femme, 651 00:30:10,140 --> 00:30:13,300 vraiment, depuis qu'ils sont enfants. 652 00:30:13,500 --> 00:30:15,360 Et la vérité est... 653 00:30:17,680 --> 00:30:20,180 La vérité est qu'il est toujours pris soin d'elle. 654 00:30:20,380 --> 00:30:22,060 Il veut dire quelque chose. 655 00:30:22,260 --> 00:30:25,820 - Mais il ne veut pas le gâcher et la perdre comme compagne ? 656 00:30:26,020 --> 00:30:28,100 Une chose que j'ai apprise faire ce travail -- 657 00:30:28,300 --> 00:30:29,740 la vie est courte. 658 00:30:29,940 --> 00:30:31,220 Je demanderais à cet ami, 659 00:30:31,420 --> 00:30:34,140 si tu n'essayes pas, tu ne le regretteras pas ? 660 00:30:34,340 --> 00:30:36,980 Je pense qu'il trouvera elle l'aime bien en retour. 661 00:30:37,180 --> 00:30:38,720 Merci, Peg. 662 00:30:44,120 --> 00:30:47,420 ♪♪ 663 00:30:47,620 --> 00:30:50,860 - Je ferais mieux de rentrer à la maison. 664 00:30:51,060 --> 00:30:52,420 Bravo, Norm. 665 00:30:52,620 --> 00:30:54,500 C'est... 666 00:30:54,700 --> 00:30:56,340 A bientôt. A bientôt. 667 00:30:56,540 --> 00:30:59,180 ♪♪ 668 00:30:59,380 --> 00:31:00,520 [Expire brusquement] 669 00:31:04,360 --> 00:31:06,380 Je viens de parler à Gabriel. 670 00:31:06,580 --> 00:31:08,980 Il dit la Radio Populaire et enquête télévisée 671 00:31:09,180 --> 00:31:12,500 mets-nous à trois fois nos auditeurs habituels hier soir, 672 00:31:12,700 --> 00:31:14,540 avec encore plus prévu aujourd'hui. 673 00:31:14,740 --> 00:31:18,060 - [Soupirs] [ Accordage des instruments ] 674 00:31:18,260 --> 00:31:20,340 Tu es sûr que tu vas bien ? 675 00:31:20,540 --> 00:31:22,240 Moi? Ouais. Bien. 676 00:31:26,000 --> 00:31:28,880 - Tu sais, il y a quelque chose que je ne te l'ai jamais dit. 677 00:31:31,240 --> 00:31:34,620 J'ai toujours été un de vos grands fans. 678 00:31:34,820 --> 00:31:36,820 - Vraiment? - Oui! 679 00:31:37,020 --> 00:31:39,060 Votre programme où tu as jeté tes disques 680 00:31:39,260 --> 00:31:42,340 dans la poubelle de l'entreprise, où tu es parti en trombe -- 681 00:31:42,540 --> 00:31:46,460 C'est pourquoi je travaille à la radio. 682 00:31:46,660 --> 00:31:49,540 Que dites-vous? Devons-nous le faire pour le peuple ? 683 00:31:49,740 --> 00:31:53,060 ♪♪ 684 00:31:53,260 --> 00:31:54,580 Avec des boutons, bébé. 685 00:31:54,780 --> 00:32:02,700 ♪♪ 686 00:32:02,900 --> 00:32:10,700 ♪♪ 687 00:32:10,900 --> 00:32:18,940 ♪♪ 688 00:32:19,140 --> 00:32:22,460 - Alors, il y a une bonne nouvelle et puis il y a de mauvaises nouvelles. 689 00:32:22,660 --> 00:32:24,820 La bonne nouvelle c'est notre commerçant j'ai vu Billy King 690 00:32:25,020 --> 00:32:27,020 parler à notre fille qui sanglote, celui qui a appelé. 691 00:32:27,220 --> 00:32:29,100 Quelle est la mauvaise nouvelle ? 692 00:32:29,300 --> 00:32:30,580 - Elle l'a vu jeter quelque chose. 693 00:32:30,780 --> 00:32:32,040 Où? 694 00:32:34,520 --> 00:32:36,660 Hein ? 695 00:32:36,860 --> 00:32:39,220 Ne me regarde pas ! 696 00:32:39,420 --> 00:32:40,580 Oh. [Soupirs] 697 00:32:40,780 --> 00:32:43,460 - Je suis désolé. [Parle indistinctement] 698 00:32:43,660 --> 00:32:46,860 ♪♪ 699 00:32:47,060 --> 00:32:48,080 Ah ! 700 00:32:52,720 --> 00:32:55,660 ♪♪ 701 00:32:55,860 --> 00:32:58,340 - Euh, Cathy. - Hé. 702 00:32:58,540 --> 00:33:01,140 Tu sais, euh, 703 00:33:01,340 --> 00:33:05,580 parfois, les choses changent, circonstances. 704 00:33:05,780 --> 00:33:08,860 Et, euh... 705 00:33:09,060 --> 00:33:13,500 Je me soucie de... ça... 706 00:33:13,700 --> 00:33:15,420 beaucoup. 707 00:33:15,620 --> 00:33:18,340 Alors, euh, bonne chance. 708 00:33:18,540 --> 00:33:20,140 Oh. 709 00:33:20,340 --> 00:33:22,460 Merci, Arnie. Et à vous. 710 00:33:22,660 --> 00:33:30,660 ♪♪ 711 00:33:30,860 --> 00:33:32,580 Ouais. 712 00:33:32,780 --> 00:33:34,700 C'est quoi, euh, Billy a jeté. 713 00:33:34,900 --> 00:33:36,460 Il a récupéré l'enveloppe de la boîte postale. 714 00:33:36,660 --> 00:33:40,300 Mais comme vous pouvez le constater, la lettre est adressé à Cathy. 715 00:33:40,500 --> 00:33:43,660 Curieux. C'est une tourte au poisson ? 716 00:33:43,860 --> 00:33:45,860 Oui, ça brille bien ! 717 00:33:46,060 --> 00:33:47,920 - Bouton, bravo pour le pêcher. 718 00:33:50,560 --> 00:33:51,520 Merci. 719 00:33:53,160 --> 00:33:54,620 Eh bien, je n'arrive pas à comprendre le nom de l'expéditeur. 720 00:33:54,820 --> 00:33:56,340 Des morceaux manquent. 721 00:33:56,540 --> 00:33:59,180 Mais ça ne ressemble pas à leur première correspondance. 722 00:33:59,380 --> 00:34:03,020 "Je le répète. Je sais que tu es déchiré. 723 00:34:03,220 --> 00:34:04,860 Mais s'il te plaît, reviens vers moi. 724 00:34:05,060 --> 00:34:09,060 Une vie meilleure vous attend sans ce charlatan. 725 00:34:09,260 --> 00:34:10,700 Ensuite, il manque un peu. 726 00:34:10,900 --> 00:34:12,420 "Il est temps. 727 00:34:12,620 --> 00:34:15,620 Aime toujours." 728 00:34:15,820 --> 00:34:17,300 - Est-ce que c'est ça c'est tout ? 729 00:34:17,500 --> 00:34:20,820 Un amant secret aidant Cathy échapper à son mariage ? 730 00:34:21,020 --> 00:34:22,740 Nous devons aller lui parler en ce moment. 731 00:34:22,940 --> 00:34:31,260 ♪♪ 732 00:34:31,460 --> 00:34:34,220 - Je les ai ! Enfin! Ils ont fait un appel téléphonique. 733 00:34:34,420 --> 00:34:35,500 D'une manière ou d'une autre, ils ont câblé dans une ligne 734 00:34:35,700 --> 00:34:37,420 au poteau téléphonique le plus proche. 735 00:34:37,620 --> 00:34:40,620 Mes gars me disent que c'est quelque part au nord-est de la ville. 736 00:34:40,820 --> 00:34:43,300 Bien? Nous devons jeter la lettre de la loi ! 737 00:34:43,500 --> 00:34:45,060 - Et nous le ferons. Ce n’est tout simplement pas vrai cette seconde. 738 00:34:45,260 --> 00:34:47,780 Button, ça te dérange de faire M. Greybone, une tasse de thé ? 739 00:34:47,980 --> 00:34:49,860 Je reviens tout à l'heure. 740 00:34:50,060 --> 00:34:54,100 - Mais tu perds du temps. Nous les avons ! 741 00:34:54,300 --> 00:34:55,840 Deux sucres. 742 00:35:02,200 --> 00:35:03,420 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 743 00:35:03,620 --> 00:35:05,380 - Vraiment? Ça ne lit pas comme le premier. 744 00:35:05,580 --> 00:35:07,220 Je jure. 745 00:35:07,420 --> 00:35:09,700 S'il y en avait d'autres, alors Billy ils ont dû les intercepter. 746 00:35:09,900 --> 00:35:11,780 - Cathy, si tu voyais quelqu'un dans le dos de Billy, 747 00:35:11,980 --> 00:35:13,420 vous devez nous le faire savoir. 748 00:35:13,620 --> 00:35:16,020 Je ne l'étais pas. 749 00:35:16,220 --> 00:35:18,140 C'est de moi papa. 750 00:35:18,340 --> 00:35:21,540 Pendant tout ce temps, et il est toujours désespéré 751 00:35:21,740 --> 00:35:25,100 pour moi de mener la vie qu'il veut que je dirige. 752 00:35:25,300 --> 00:35:27,420 Tu sais, quand je l'ai dit pour la première fois mes parents 753 00:35:27,620 --> 00:35:31,140 que je voulais travailler à la radio, il l'a perdu. 754 00:35:31,340 --> 00:35:33,260 Il m'a fait descendre à ce pool de frappe. 755 00:35:33,460 --> 00:35:36,580 "Tu es ça jusqu'à ce que tu sois la femme de quelqu'un, fin de." 756 00:35:36,780 --> 00:35:38,420 Alors j'ai couru. 757 00:35:38,620 --> 00:35:39,860 Cette nuit-là. 758 00:35:40,060 --> 00:35:43,740 Je viens de laisser un mot. 759 00:35:43,940 --> 00:35:47,340 Je leur ai brisé le cœur, Je le sais maintenant. 760 00:35:47,540 --> 00:35:49,380 Et le fait est que 761 00:35:49,580 --> 00:35:50,900 Je sais que je ne devrais pas je l'ai fait avec Billy, 762 00:35:51,100 --> 00:35:55,260 mais je ne regrette rien. 763 00:35:55,460 --> 00:35:56,700 - Tu ferais mieux de nous donner l'adresse de tes parents 764 00:35:56,900 --> 00:35:59,400 pour que nous puissions vérifier, ouais. 765 00:36:01,040 --> 00:36:03,900 [ Les téléphones sonnent en arrière-plan] 766 00:36:04,100 --> 00:36:06,900 - Et voilà. - Tu es une bonne fille, Peggy. 767 00:36:07,100 --> 00:36:09,980 - Merci, M. Greybone. Vous avez deux bosses. 768 00:36:10,180 --> 00:36:11,940 - Chair de poule? Je ne l'ai pas fait. 769 00:36:12,140 --> 00:36:15,660 - Je pense qu'il est temps que tu changes votre batterie à nouveau. 770 00:36:15,860 --> 00:36:17,900 Peggy ! 771 00:36:18,100 --> 00:36:20,620 Euh, Nigel Greybone a-t-il une aide auditive ? 772 00:36:20,820 --> 00:36:22,540 - Ouais. Pourquoi? [ Commentaires ] 773 00:36:22,740 --> 00:36:24,260 Oh, maintenant, je connais ce regard. 774 00:36:24,460 --> 00:36:25,560 Vous pensez que c'est important, n'est-ce pas ? 775 00:36:28,120 --> 00:36:32,100 - Non. Euh, tout simplement intéressant. 776 00:36:32,300 --> 00:36:35,420 Oui. Une technologie si merveilleuse. 777 00:36:35,620 --> 00:36:36,800 Peggy, avec moi. 778 00:36:39,240 --> 00:36:42,500 Où? Ah, où ? 779 00:36:42,700 --> 00:36:44,700 Nous avons besoin de quelque chose de vieux. 780 00:36:44,900 --> 00:36:47,060 Quelque chose qui remonte à loin. 781 00:36:47,260 --> 00:36:49,580 A-ha, oui, nous y sommes. Regarder. 782 00:36:49,780 --> 00:36:52,060 L'observateur de Darlington. 783 00:36:52,260 --> 00:36:54,620 - Le Prix de la Communauté pour les services volontaires 784 00:36:54,820 --> 00:36:59,620 à l'hôpital de York La radio va à Mlle C. Greybone de Darlington. 785 00:36:59,820 --> 00:37:02,160 Ouais, mais c'est Cathy. 786 00:37:03,520 --> 00:37:05,540 Oh, attends. Cela signifie qu'elle est... 787 00:37:05,740 --> 00:37:07,140 Justement. 788 00:37:07,340 --> 00:37:09,980 Nom de jeune fille de Cathy Bright est Greybone. 789 00:37:10,180 --> 00:37:12,100 [Soupirs] Elle s'est enfuie, 790 00:37:12,300 --> 00:37:14,220 libre d'elle parents dominateurs. 791 00:37:14,420 --> 00:37:15,380 Oh, grâce à moi, tout s'accorde. 792 00:37:15,580 --> 00:37:16,820 Viens. 793 00:37:17,020 --> 00:37:19,160 Euh, pardonne-moi, M. Greybone... 794 00:37:21,840 --> 00:37:22,740 Ah. 795 00:37:22,940 --> 00:37:24,080 Trois... 796 00:37:28,160 --> 00:37:32,140 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ 797 00:37:32,340 --> 00:37:38,020 ♪♪ 798 00:37:38,220 --> 00:37:42,220 - Bonsoir, vous êtes des gens adorables ! 799 00:37:42,420 --> 00:37:45,740 Je m'appelle Patt Garrett avec toute la hip-pop au top 800 00:37:45,940 --> 00:37:47,420 pour votre délectation. 801 00:37:47,620 --> 00:37:50,220 Garçon, avons-nous un spectacle spécial pour vous ce soir. 802 00:37:50,420 --> 00:37:53,580 Alors lance-nous et prépare-toi pour faire ta torsion, 803 00:37:53,780 --> 00:37:56,460 ta baignade, et ta purée de pommes de terre, bébé, 804 00:37:56,660 --> 00:37:59,220 parce que nous avons le hippie-shake. 805 00:37:59,420 --> 00:38:03,460 Nous sommes en direct, et nous sommes Radio Catherine. 806 00:38:03,660 --> 00:38:06,260 ♪ Catherine ♪ 807 00:38:06,460 --> 00:38:17,420 ♪♪ 808 00:38:17,620 --> 00:38:19,820 - ♪ Bébé, tu me verras quand j'y vais ♪ 809 00:38:20,020 --> 00:38:21,820 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 810 00:38:22,020 --> 00:38:23,820 - ♪ L'enfer ou les hautes eaux, tu y vas doucement ♪ 811 00:38:24,020 --> 00:38:25,940 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 812 00:38:26,140 --> 00:38:28,300 - ♪ Je n'ai pas le temps, alors souviens-toi de moi ♪ 813 00:38:28,500 --> 00:38:30,060 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 814 00:38:30,260 --> 00:38:32,740 - ♪ Mm, je dois me dépêcher, bébé, Je suis un homme recherché ♪ 815 00:38:32,940 --> 00:38:34,300 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 816 00:38:34,500 --> 00:38:36,900 [Chantant indistinctement] 817 00:38:37,100 --> 00:38:38,700 ♪ Faites faillite et coupe le jeu ♪ 818 00:38:38,900 --> 00:38:40,860 ♪ Je dois y aller parce que je suis en demande ♪ 819 00:38:41,060 --> 00:38:43,020 ♪ Je suis une rock star, bébé, Je suis un homme recherché ♪ 820 00:38:43,220 --> 00:38:45,060 ♪ Je dois y aller parce que je suis en demande ♪ 821 00:38:45,260 --> 00:38:47,540 ♪ Je suis une rock star, bébé, Je suis un homme recherché ♪ 822 00:38:47,740 --> 00:38:48,980 ♪♪ 823 00:38:49,180 --> 00:38:50,940 - Sœur ! Où est Nigel Greybone ? 824 00:38:51,140 --> 00:38:55,160 ♪ Maaaaan ♪ 825 00:38:57,640 --> 00:39:00,580 - Maintenant, n'est-ce pas une tranche de spécial 826 00:39:00,780 --> 00:39:02,340 avec de la crème et des cerises dessus ? 827 00:39:02,540 --> 00:39:04,100 Oh, bébé ! 828 00:39:04,300 --> 00:39:06,440 On adore ça en studio, les gars et les poupées. 829 00:39:08,000 --> 00:39:11,420 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ 830 00:39:11,620 --> 00:39:15,300 - Et maintenant pour le moment nous attendions tous. 831 00:39:15,500 --> 00:39:19,140 Oui, notre nouveau partenaire à révéler à quoi on peut s'attendre 832 00:39:19,340 --> 00:39:21,620 dans le futur de Radio Catherine. 833 00:39:21,820 --> 00:39:23,140 Allez, bébé. 834 00:39:23,340 --> 00:39:26,180 ♪♪ 835 00:39:26,380 --> 00:39:29,180 - Bonjour à tous. Oui, je suis ravi d'annoncer... 836 00:39:29,380 --> 00:39:31,540 - Par le pouvoir qui m'est conféré en tant que Ingénieur général des Postes... 837 00:39:31,740 --> 00:39:32,940 Papa... 838 00:39:33,140 --> 00:39:34,260 - ...tout cet équipement est mis en fourrière ! 839 00:39:34,460 --> 00:39:35,980 - Quoi? Arrêtez ça ! - Vous êtes tous en état d'arrestation 840 00:39:36,180 --> 00:39:39,100 pour avoir violé le réseau sans fil Loi sur la télégraphie de 1949 ! 841 00:39:39,300 --> 00:39:41,540 - Hé, mec, nous sommes à l'antenne. - Eh bien, c'est fini ! 842 00:39:41,740 --> 00:39:44,100 - Et celui-ci vient avec moi. - Non, non. Lâchez-moi ! 843 00:39:44,300 --> 00:39:46,060 Nigel Greybone! 844 00:39:46,260 --> 00:39:49,380 Je t'arrête sur suspicion du meurtre de Billy King. 845 00:39:49,580 --> 00:39:50,900 Tu n'es pas obligé dire n'importe quoi 846 00:39:51,100 --> 00:39:52,180 à moins que vous ne le souhaitiez, mais qu'est-ce que tu dis -- 847 00:39:52,380 --> 00:39:53,660 - Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ?! 848 00:39:53,860 --> 00:39:54,900 - J'ai bien peur que nous le sachions, M. Greybone. 849 00:39:55,100 --> 00:39:56,900 Savoir? Tu sais quoi ? 850 00:39:57,100 --> 00:39:59,500 - Nous connaissons le buste que vous avez réalisé avec notre inspecteur n'était pas réel. 851 00:39:59,700 --> 00:40:02,260 C'était une ruse pour vous fournir un alibi. 852 00:40:02,460 --> 00:40:04,220 Nous savons que Billy ne l'a pas fait rendez-vous au Spitfire 853 00:40:04,420 --> 00:40:06,260 pour te donner leur adresse secrète. 854 00:40:06,460 --> 00:40:08,220 Il a plutôt intercepté ta lettre à Cathy, 855 00:40:08,420 --> 00:40:10,780 et il voulait t'effrayer, une fois pour toutes. 856 00:40:10,980 --> 00:40:12,900 - Sa vie était ennuyeuse à souhait avec toi, mon pote. 857 00:40:13,100 --> 00:40:15,460 C'est pour ça qu'elle est partie. 858 00:40:15,660 --> 00:40:18,500 Tu vois, je sais comment montrer aux filles un bon moment. 859 00:40:18,700 --> 00:40:20,740 Non pas que tu le saches. 860 00:40:20,940 --> 00:40:22,180 Ma femme t'a quitté pour le laitier, j'ai entendu dire. 861 00:40:22,380 --> 00:40:24,340 J'ai juste besoin de la voir. 862 00:40:24,540 --> 00:40:26,620 - Ouais, et bien, elle ne veut pas pour te voir, mon pote. 863 00:40:26,820 --> 00:40:29,940 M'entendez-vous ? Jamais. 864 00:40:30,140 --> 00:40:31,540 Alors laisse-nous tranquille, d'accord ? 865 00:40:31,740 --> 00:40:37,140 ♪♪ 866 00:40:37,340 --> 00:40:39,420 Très humiliant, j'imagine. 867 00:40:39,620 --> 00:40:41,660 Déchirant, même. 868 00:40:41,860 --> 00:40:44,580 Certainement assez incitatif pour le suivre ici 869 00:40:44,780 --> 00:40:47,020 et faire un plan. 870 00:40:47,220 --> 00:40:48,260 Seulement tu as fait une erreur. 871 00:40:48,460 --> 00:40:52,540 ♪♪ 872 00:40:52,740 --> 00:40:54,220 [ Commentaires ] 873 00:40:54,420 --> 00:40:55,620 C'était le feedback de votre aide auditive 874 00:40:55,820 --> 00:40:58,260 qui vous a trahi. 875 00:40:58,460 --> 00:41:02,660 Cet homme a gâché ma vie ! 876 00:41:02,860 --> 00:41:05,540 Il a emmené ma petite fille dans la nuit ! 877 00:41:05,740 --> 00:41:09,180 Et m'a laissé avec une femme qui m'a reproché tout ! 878 00:41:09,380 --> 00:41:12,260 Je n'avais rien au final. J'ai perdu la tête ! 879 00:41:12,460 --> 00:41:14,700 Elle vient avec moi, d'une manière ou d'une autre ! 880 00:41:14,900 --> 00:41:16,220 [Le haut-parleur plante] 881 00:41:16,420 --> 00:41:17,860 [ L'électricité crépite ] 882 00:41:18,060 --> 00:41:19,900 - Très bien. Très bien, fais attention. 883 00:41:20,100 --> 00:41:22,980 Nous ne voulons que personne ne soit blessé. 884 00:41:23,180 --> 00:41:27,140 Nigel, cela ne changera rien. 885 00:41:27,340 --> 00:41:28,820 Tu ne peux pas forcer Cathy être quelque chose 886 00:41:29,020 --> 00:41:30,220 elle ne veut pas l'être. 887 00:41:30,420 --> 00:41:32,700 Et regarde quoi elle a réussi. 888 00:41:32,900 --> 00:41:33,700 Allez, Catherine. 889 00:41:33,900 --> 00:41:36,180 Lâchez-la ! 890 00:41:36,380 --> 00:41:38,820 [ L'électricité crépite ] 891 00:41:39,020 --> 00:41:42,900 Arnie ? Arnie ? Arnie ? 892 00:41:43,100 --> 00:41:45,380 Non, non, tu ne peux pas... tu ne peux pas l'être. 893 00:41:45,580 --> 00:41:49,540 ♪♪ 894 00:41:49,740 --> 00:41:50,800 [Grognards] 895 00:41:52,760 --> 00:41:53,980 Ça va ? 896 00:41:54,180 --> 00:42:02,300 ♪♪ 897 00:42:02,500 --> 00:42:05,180 Une scène dramatique, ça. 898 00:42:05,380 --> 00:42:07,700 Boire un verre bien fort ce soir. 899 00:42:07,900 --> 00:42:09,440 - Rien de risqué, rien de gagné ? 900 00:42:14,360 --> 00:42:17,020 Cathy, euh... 901 00:42:17,220 --> 00:42:19,460 Il y a quelque chose Je veux, euh... 902 00:42:19,660 --> 00:42:22,540 Je veux dire, c'est -- Je j-- je veux juste -- 903 00:42:22,740 --> 00:42:23,820 Arnie. 904 00:42:24,020 --> 00:42:25,500 Tu m'as eu au choc électrique. 905 00:42:25,700 --> 00:42:27,620 ♪♪ 906 00:42:27,820 --> 00:42:30,020 Oh, c'était à peu près le moment. 907 00:42:30,220 --> 00:42:32,060 Vous êtes de belles personnes. 908 00:42:32,260 --> 00:42:35,380 Bien sûr, tu as ma bénédiction. 909 00:42:35,580 --> 00:42:38,100 - Il semble que ce soit le seul ce qui manque ici, c'est moi. 910 00:42:38,300 --> 00:42:40,060 Je suppose que c'est au revoir à ma station de radio préférée. 911 00:42:40,260 --> 00:42:41,780 Mm! 912 00:42:41,980 --> 00:42:43,300 Contraire, mon ami. 913 00:42:43,500 --> 00:42:44,860 Nous venons tout juste de commencer. 914 00:42:45,060 --> 00:42:48,380 - C'est vrai. Gabriel a un plan. 915 00:42:48,580 --> 00:42:51,340 [ Balayage radio ] 916 00:42:51,540 --> 00:42:55,380 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ - Du calme, tout le monde. Il est temps. 917 00:42:55,580 --> 00:42:56,940 - Et donc, pour la toute première fois, 918 00:42:57,140 --> 00:43:00,700 nous venons à vous de notre nouveau studio, 919 00:43:00,900 --> 00:43:02,660 à 12 milles du côte britannique, 920 00:43:02,860 --> 00:43:05,100 se balancer dans un rythme groovy chalutier de pêche. 921 00:43:05,300 --> 00:43:06,820 Essaie de nous attraper maintenant, bébé. 922 00:43:07,020 --> 00:43:08,620 Waouh ! 923 00:43:08,820 --> 00:43:10,660 Nous sommes maintenant des pirates au vrai sens du terme. 924 00:43:10,860 --> 00:43:12,740 - Très ingénieux. Une faille juridique. 925 00:43:12,940 --> 00:43:14,420 Si loin en mer, ils sont techniquement hors de 926 00:43:14,620 --> 00:43:15,980 toute juridiction nationale -- 927 00:43:16,180 --> 00:43:19,660 - Chut ! Écouter. - Montez le volume, Peggy. 928 00:43:19,860 --> 00:43:21,420 - [Le volume augmente] - Pour l'amour du bon vieux temps, 929 00:43:21,620 --> 00:43:24,820 je joue une chanson pour notre WPC préféré 930 00:43:25,020 --> 00:43:27,020 en peu de temps Grand massacre. 931 00:43:27,220 --> 00:43:29,900 Elle a dit un jour : chaque fois qu'elle entend ça, 932 00:43:30,100 --> 00:43:32,700 elle a l'impression elle est avec des amis. 933 00:43:32,900 --> 00:43:35,300 Donc de la part de Patt, Cathy et Arnie, 934 00:43:35,500 --> 00:43:37,020 celui-ci est pour toi, bébé. 935 00:43:37,220 --> 00:43:40,020 - ♪ Ca-Ca-Ca-Ca-Catherine ♪ 936 00:43:40,220 --> 00:43:41,780 ♪ Ooh, la magie ♪ 937 00:43:41,980 --> 00:43:43,100 ♪ Ooh, l'homme magique ♪ 938 00:43:43,300 --> 00:43:44,700 ♪ Ooh, la magie ♪ 939 00:43:44,900 --> 00:43:46,140 ♪ Ooh, l'homme magique ♪ 940 00:43:46,340 --> 00:43:47,620 ♪ Ooh, la magie ♪ 941 00:43:47,820 --> 00:43:48,940 ♪ Ooh, l'homme magique ♪ 942 00:43:49,140 --> 00:43:50,460 ♪ Ooh, la magie ♪ 943 00:43:50,660 --> 00:43:51,980 ♪ Ooh, l'homme magique ♪ 944 00:43:52,180 --> 00:43:54,620 ♪ Il y a un homme magique ♪ 945 00:43:54,820 --> 00:43:57,820 ♪ Qui vient dans ta ville ♪ 946 00:43:58,020 --> 00:44:00,220 ♪ D'un pays magique ♪ 947 00:44:00,420 --> 00:44:03,380 ♪ Pour apporter ses sons magiques ♪ 948 00:44:03,580 --> 00:44:06,300 ♪ Mais tu ne peux pas vivre sans lui ♪ 949 00:44:06,500 --> 00:44:09,580 ♪ Il tisse un fil d'or ♪ 950 00:44:09,780 --> 00:44:12,180 ♪ Je sais que tu aimes l'homme magique ♪ 951 00:44:12,380 --> 00:44:15,580 ♪ Qui entre dans ta tête ♪ 952 00:44:15,780 --> 00:44:16,860 ♪ Ooh, la magie ♪ 953 00:44:17,060 --> 00:44:18,500 ♪ Ooh, l'homme magique ♪ 954 00:44:18,700 --> 00:44:19,860 ♪ Ooh, la magie ♪ 955 00:44:20,060 --> 00:44:21,460 ♪ Ooh, l'homme magique ♪ 956 00:44:21,660 --> 00:44:22,860 ♪ Ooh, la magie ♪ 957 00:44:23,060 --> 00:44:24,380 ♪ Ooh, l'homme magique ♪ 958 00:44:24,580 --> 00:44:25,820 ♪ Ooh, la magie ♪ 959 00:44:26,020 --> 00:44:27,300 ♪ Ooh, l'homme magique ♪ 960 00:44:27,500 --> 00:44:28,940 ♪ Ooh, la magie ♪ 961 00:44:29,140 --> 00:44:30,320 ♪ Ooh, l'homme magique ♪